De laatste uurtjes ....

ze tikken weg. We zitten hier met z'n drieen heerlijk te genieten van de top2000, lekker borrelsnackje erbij, zometeen een loempia. De oliebollen en appelflappen smaken ook weer heerlijk, en zo gaan we rustig het jaar uitleunen. De knallen zijn al niet van de lucht, de hond is de hele dag al hysterisch, enfin, Oudejaarsavond zoals het hoort ;-) Monika viert bij een vriendin, raar hoor om haar niet thuis te hebben op een avond als deze ....

The last hours, ticking away. We're at home, the three of us. Monika is celebrating with a friend, it feels strange not to have her here on a night like this. We having a little snack, listening to the Top2000, discussing and enjoying all the good music. The oliebollen and appelflappen taste really good again, we heading for midnight in a very relaxed way. Lots of firecrackers outside, the dog is superstressed, just like Newyears Eve should be ;-)


Voordat 2011 een feit is toch nog even bloggen over de kerstdagen. Eerste Kerstdag zijn we heerlijk met z'n vieren thuis geweest, gewoon zalig ontspannen. Tweede Kerstdag was de dag van het grote gezellige kerstdiner én een bezoek aan oma en opa van Tienhoven.

Just before we hit 2011 I have time to blog about our Christmasdays. First Christmasday we spend at home, just the four of us, relaxing all day. The second Christmasday we had our annual family dinner ánd we visited Arie's parents.

Credits : Dawn Inskip Christmas Freebie

Credits : December Backgroundpaper by Gabs Art, frames and alpha by Dawn Inskip

Het waren weer leuke feestdagen, klein minpuntje natuurlijk dat iedereen ziek is geworden, maar dat mag de pret niet drukken. Arie zit nu vreselijk te hoesten en te kuchen, maar hij wil toch op blijven (en dat vind ik best lief van hem .....)

We had really good Christmasdays. It is a pity we all got sick afterwards, Arie is still sick  now, he has a terrible cough and doesn't feel good at all. But he insists to stay up (and I think that is very sweet of him ...)

Het enige wat ik jullie nog wil zeggen : hele fijne jaarwisseling ! 

All that's left to say now : have a wonderful Newyears Eve !

Kerstavond

Zo, nu even de tijd nemen om te bloggen. Het is een lang verhaal, maar na een heerlijk diner op 2e Kerstdag ben ik ziek geworden (nee, geen voedselvergiftiging, gewoon heel erg verkouden....). En ik niet alleen, van lieverlee begonnen man en oudste dochter ook. Het is nog niet helemaal weg, en bovendien moest er deze week ook nog hard gewerkt worden. De zaak is gesloten, maar balansen en allerlei achterstallige administratieve klusjes hebben ons aardig van de straat gehouden. Morgen nog één dag, en dan is alles weer tiptop in orde ;-)

Time to blog again. It's a long story, but after a wonderful dinner on 2nd Christmasday I got sick (no, not foodpoisining, just a nasty cold ....). And not just me, during this week my husband and oldest daughter joined me. And on top of that, we had to work too this week. The office is closed, but we needed to do inventory and all the other paperwork, so we can start all clean and organised in 2011. Only one more day to go and we're all done ;-)


Ik zal beginnen met kerstavond. Mams was hier en we hebben heerlijk gegeten. Later op de avond hebben we natuurlijk de kadootjes uitgepakt, en we zijn allemaal weer super verwend. Zelfs Blooper had weer een goede kerst, ze heeft heerlijk de hele avond op een nieuw bot liggen kluiven ;-)

Oke, Chistmas Eve was wonderful. My mum was here and we had a great dinner. Later in the evening we unwrapped gifts, and we all got spoiled rotten. Even Blooper had a wonderful Christmas, she was so happy with her new bone ;-)


Kerstavond in beeld / Christmas Eve in pictures :

Ik ben ook creatief geweest met de kerstkoekjes, die waren dit jaar wel bijzonder mooi !

I've been creative making Christmascookies, they were really beautiful this year !

En verder was het natuurlijk een witte Kerst, en dat was voor ons heel lang geleden ! Nu zijn er waarschijnlijk mensen die zeggen, nee hoor, vorig jaar ook .... Maar hier in Zuid Holland was het vorig jaar met Kerst alweer groen, en dat was dit jaar wel anders !

And we finally had a white Christmas, for the first time in many years ! (that is, in my part of the country ....)

Al deze layouts zijn gemaakt met prachtige ontwerpen van Dawn Inskip. Ik heb gebruikt : Project 365 Templates, Full of the Joys, Spruced Up, A Merry Little Christmas en Wishes. Je vindt al deze kits bij Scrapbookgraphics.

I made the above layouts with the beautiful designs by Dawn Inskip. I used : Project 365 Templates, Full of the Joys, Spruced Up, A Merry Little Christmas and Wishes. You can find all these designs at Scrapbookgraphics.

Wat wil ik nog meer kwijt ? O ja, als jullie je afvragen of ik nog schilder .... Ja hoor, als ik weer tijd heb. Volgende week, als alles achter de rug is en het normale (ahum ...) leven weer begint, dan ga ik me weer vol op mijn schilderwerken storten ;-) Want kijk eens, wat ik van de kerstman heb gekregen .... Niet op de foto twee potten verschillende mediums, o ik kan niet wachten om weer wat te gaan doen ;-)

And for those of you who wonder if I still paint ... Yes, I do !! When I can find the time again. Next week, when normal (ahum...)  life returns, I will be painting again, I miss it so much. And just look what Santa brought me .... Not in the photo are two jars of different mediums, and I can't wait to play again ;-)

Supercallifragilisticexpialidocious

Een heerlijke rustige 1e Kerstdag. Een beetje lezen, een goed gesprek, een lekker drankje en hapje, en op de televisie Mary Poppins ;-) Inge en Monika hadden deze film nog nooit gezien, en dat is toch wel nodig voor een volledige algemene ontwikkeling ! Alleen jammer dat 'supercallifragilisticexpialidocious' vertaald wordt als 'super kwali kwanti via extra kwasi otisch' hahahahaha. Hoe verzinnen ze het ? We weten toch allemaal dat het

superformiweldigeindefantakolosachtig 

moet zijn ;-)

A quiet and relaxed Christmasday. A bit of reading, good conversations, some good drinks and food, and Mary Poppins on TV. Inge and Monika never saw that movie, and that's a lack in their education ;-) I am watching too and I still love that movie. The translation for 'supercallifragilisticexpialidocious' to Dutch was just horrible, so I had to blog the proper translation LOL

Ik wens iedereen nog een supeformiweldigeindefantakolosachtige dag !

Have a supercallifragilisticexpialidocious day !

Hele fijne feestdagen !

Nog even een laatste berichtje op mijn blog. Vandaag lekker bezig geweest met kokkerellen, voor ons diner vanavond. Alles is nu zo goed als klaar en/of voorbereid, dus we kunnen ongestoord genieten ;-) Langs deze weg wil ik iedereen nog even hele fijne Kerstdagen toewensen. Het versturen van kerstkaarten is er dit jaar bij ingeschoten, dus nu op dit blog maar een digitaal kaartje ....Allemaal bedankt voor het lezen van mijn blog en het achterlaten van lieve berichtjes, dat waardeer ik echt enorm ;-)

Credits : Freebie Santa Brings Goodies by Dawn Inskip, I think it is still available on her blog 

A last quick blogpost. I have been busy today cooking and preparing for tonights Christmas Eve's dinner. All is done now, and I can relax and enjoy the rest of the day ;-) I just wanted to wish all of you the best Christmas days ever. I didn't send out any Christmascards this year, it just has been too crazy and I simply forgot, but above is my digital Christmascard for all of you .... Thank you all for reading my blog, and leaving wonderful comments, it means a lot to me ;-)

Nog 2 nachtjes

Nog 2 nachtjes slapen, en dan is het Kerstavond. De laatste voorbereidingen zijn in volle gang, glibberend en slippend doe ik de boodschappen, koop de laatste kadootjes (nu helemaal klaar!!) en geniet ik in de tussentijd van de wondere witte wereld. Ik hoor net op het journaal dat er alweer sneeuw aankomt ..... We hebben dit jaar een witte Kerst, dat is 100% zeker ;-)

Only 2 more nights until Christmas Eve. I am busy with the last preparations, slipping and sliding I shop for yummie food and the last presents (I am done!!) and in the meantime I enjoy this wonderful magical white world. I just heard on the news that more snow is coming .... This year we are having a white Christmas, that's 100% sure ;-)

Binnen is het warm en gezellig, en ik geniet volop. Nu ga ik een film kijken, Love Actually, precies de goede film voor deze tijd van het jaar ....

Inside it is warm and cozy, and I love it. Now I will relax and watch a movie. Love Actually, the perfect movie for today .....

Niet vergeten .... tel je zegeningen ;-)

Don't forget ..... count your blessings ;-)

Gesprek van de dag

Dat is denk ik toch wel DE SNEEUW ;-) Mensen wat ligt er hier veel, en dat komt niet zo vaak voor. Meestal kijk ik met jaloerse ogen naar het noorden van Nederland, maar nu hebben wij eens de hoofdprijs. Maar goed, het is het gesprek van de dag dus. Want is al deze sneeuw nou leuk .... of juist niet ? Mensen vinden de sneeuw meestal wel leuk, als het normale leven maar doorgaat zoals ze gewend zijn. En dat gaat nu eenmaal niet. Beter is het volgens mij om gewoon even pas op de plaats te maken. Er zijn mensen die echt naar hun werk moeten, ik denk aan zorggerelateerde beroepen, onze helden die de wegen strooien en schoon schuiven, en waarschijnlijk nog wel een paar, maar er zijn volgens mij ook heel veel mensen die best wel eens een dagje thuis kunnen blijven .... Daar gaat onze economie echt niet dood van ;-) En het zou enorm veel fileleed schelen .... Ga een dagje (of 2) later op vakantie, in plaats van je in ellenlange ijskoude files te storten 'omdat de vakantie nu eenmaal betaald is'. Enfin, dit alles natuurlijk mijn mening, en gelijk ben ik daar vandaag dwars tegenin gegaan. Want Monika 'moest' om half 10 op haar werk zijn voor een kerstontbijt. Dus .... principes overboord en vroeg opgestaan. Ik ben begonnen met het schoonvegen van de voortuin. De buurman was het trottoir al aan het doen, die was nog vroeger op ;-) De auto sneeuwvrij gemaakt, en toen een kopje thee in de tuin om te luisteren hoe ontzettend stil het is als de wereld bedekt is met een flinke laag sneeuw. Echt genieten ! Om 9 uur in de auto gestapt en redelijk vlot een dorp verder gekomen, dat viel niet tegen. Weer thuis eerst in de achtertuin gezorgd dat zowel het atelier als de poort weer bereikbaar waren, en flink wat sneeuw geschept. Toen wandelen met de hond, en daarvan heb ik een leuk filmpje. En jeetje, let niet op mij, want ik loop ontieglijk zwaar te ademen hahahaha. Het was koud en zwaar lopen op Arie's rubberen laarzen ;-) Maar het was wel leuk !

Talk of the day must be the huge amount of SNOW ;-) Most of the time we envy the people who live in the northern part of the Netherlands, normally they have the most snow. We're along the North Sea and don't get a lot. But now things are different and I am thrilled. And that's what I mean with talk of the day, is this snow nice or horrible ? Most of the people like the snow, but expect life to go on as usual. And that is just not going to happen. I mean, roads are terrible, lots of difficulties with trains and planes, and that's understandable, right ? So my advice, if you're not really really needed at work stay home ! We won't go bankrupt because we don't work for a day or two. I know there are people who need to go to work, I am thinking healthcare related jobs, the brave men who try to keep our roads clean and free of snow, and probably a few others who can't be missed, but a lot of others can be missed. It would maybe make traffic a bit more easier for those who absolutely need to go out .... Oke, just my opinion, and today I acted totally against it LOL Because Monika 'had' to be at work 9.30 to have Christmas breakfast with the colleagues ... Yeah sure ... ! But anyway, I got up early this morning, shoveled snow in front of the house, dug out the car, had a cup of tea and enjoyed the silence in the garden. You know, the silence of a snow covered world, it is so special and amazing, I loved it ! Drove Monika to work, which went quite well, shoveled the back garden and took Blooper out for a walk. And you can watch part of that in the above movie LOL Don't listen to carefully to the heavy breathing, that's just me ;-) Walking was hard in my husbands boots, and it was cold .... But we had fun !

En alweer sneeuw ....

Het blijft maar winteren ... De Randstad ligt plat, verkeersomstandigheden zijn verschrikkelijk, dus probeer gewoon zoveel mogelijk lekker bij de kachel te blijven. En iedereen die er toch uit moet om belangrijk werk te doen, heel veel sterkte, en doe voorzichtig ! Ik moet ook nog wel even weg, en Monika naar school brengen, maar dat is maar een klein stukje, dat zou wel moeten lukken ;-)

It's winter again .... The roads are horrible, and for all those people who need to go out and do their jobs, stay safe ! I need to go out too, and drive Monika to school, but that's not far, I think I will be oke ;-)

Verder gaat alles hier goed, de kerstboodschappen schieten al lekker op, bijna alle kadootjes in huis ! Koekjes zijn bijna allemaal gebakken, zakelijke administratie is bijna klaar .... Ja, dat zijn wel heel veel bijna's ;-) dus ik heb nog genoeg te doen. Geen tijd voor creatieve uitspattingen, maar dat komt wel weer. Snel, hoop ik .....

I'm doing oke, I almost did all my Christmas shopping, almost have all the presents ! Almost baked all my Christmascookies, and almost did the business administration...... I know, a lot of 'almost', so I still have plenty left to do. No time for creativity, but that will come again. Soon, I hope ......

Probeer warm te blijven !

Try and stay warm !

Kerstmarkt, kerstboom, kerstcupcakes ....

Zondagavond ... Ik zit hier bij het schijnsel van de kerstboom. Ja, hij staat, en hij is klein maar prachtig! Maar laat ik bij het begin beginnen ;-) Vrijdagavond zijn Arie en ik naar de Kerstfair in Ouderkerk ad IJssel geweest. Jongste zus ook nog even opgehaald, die was ook toe aan een verzetje .... Mijn andere zus ging daar zingen met koor Jade, en het was al een tijd geleden dat ik haar zangkunsten bewonderd heb. De Kerstfair was geweldig ! Ontzettend gezellige kraampjes, een reuzenrad, heerlijke Glühwein en alles in de stijl van Charles Dickens. Het was koud, maar daardoor smaakte de Glühwein des te beter! Het koor klonk natuurlijk weer als vanouds, ik kan daar echt van genieten.

I am writing this by the light of our Christmastree. Yes, it is up, and it is small but beautiful! But let me start with Fridayevening ;-) We went to a Christmasfair, my husband, me and my  youngest sister (who needed a fun break ...). The Fair was so much fun, a wonderful market to buy yummie things, presents, food and of course warm wine ;-) It was cold, but that only made the warm wine taste better! Everything was in Charles Dickens style, there was a big ferriswheel, just beautiful. My other sister had to sing with her choir, and that sounded just like I expected, really wonderful !

Have yourself a merry little Christmas / Koor Jade - Choir Jade

Mijn favoriet, Go Like Elijah / Koor Jade - Choir Jade

Zaterdag vroeg op pad om een kerstboom te kopen. Samen met Monika, want wij zijn de beste kerstboomkopers ever ;-) Wij slagen er altijd in de allermooiste boom te vinden voordat een ander hem vindt! Monika wil altijd een grotere boom dan we kwijt kunnen, maar we slagen er altijd in een compromis te sluiten en een prachtboom te vinden ...

Saturdaymorning we went to buy a Christmastree, Monika and I .... The two of us are the best Christmastree-buyers ever, we always manage to find the most beautiful tree before anyone else does;-) Monika always wants a tree bigger then we can fit in our livingroom, but we always find a supergorgeous tree we both like ....

Monika zat er gezellig bij, met haar natuurkunde-boek. Ze had heel veel huiswerk.....

Monika joined us with her physics-book. She had a lot of homework ....

En toen al het werk klaar was hadden we koffie met slagroom, en deze prachtige kerst-cupcakes !

And when all the work was done, we had coffee with whipped cream, and these beautiful Christmas-cupcakes !

Een drukke week voor de boeg, maar wel leuk, we zijn nu aan het aftellen naar Kerstmis toe ;-) Fijne week allemaal, en probeer de kerststress te vermijden !

We have a busy week ahead, but that's oke since we are now counting down towards Christmas ;-) Have a wonderful week and try to avoid too much Christmas-stress !

Warm wishes

Warm Wishes, de nieuwe kits van Dawn Inskip. Apart te koop, maar ook als bundel, en dat scheelt heel veel $'s ;-) En kijk eens hoe leuk ze zijn ! Allemaal te koop bij Scrapbookgraphics ....

Warm Wishes, the new designs by Dawn Inskip. Available as seperate kits, but also in one big bundle, to save a lot of $'s ;-) Check out these previews ! All available at Scrapbookgraphics ...

Perfect om straks de kerstfoto's mee te scrappen, maar bv. ook om nog even snel een paar hele leuke kerstkaarten te maken, of kadolabels ......

Perfect to scrap all your Christmasphotos, but you could also make a few quick cute Christmascards, or labels for your presents .....

Ik heb er vast een paar layouts mee gemaakt, uiteraard met foto's van vorig jaar ;-)

I made a few layouts, of course with photos of last year ;-)

Nog steeds geen tijd om lekker met verf te spelen, ik mis het zo ! Maar Kerst komt in snel tempo dichterbij en dat heeft nu even de prioriteit ;-) Ik moet nog bakken, een boom kopen én versieren, kado's kopen...... Druk, druk,druk .....

Still no time to play with my paints, I really do miss it ! But Christmas is approaching rapidly and that is my priority at the moment ;-) I need to bake, buy and decorate a tree, shop for presents ... 

Lots to do !

't heerlijk avondje ...

is gekomen, 't avondje van Sinterklaas .... Dit jaar waren we uitgenodigd om het Sinterklaasspel te spelen bij mijn schoonzus en zwager. De meiden waren gelijk laaiend enthousiast, dus vooruit maar ;-) We moesten per persoon 3 kadootjes meenemen en wat er verder zou gebeuren ? Ik had geen idee. Wel een schaal cupcakes gebakken, zo leuk om te doen en ik laat geen gelegenheid voorbijgaan. Het werden speculaascupcakes.

We were invited by my SIL and BIL to celebrate Sinterklaas at their home and play the Sinterklaasgame. The girls were excited ! We each had to bring 3 little gifts, and I had no clue what to expect. Because I love baking cupcakes this was a good time to make a bunch ;-)


Inge was gelijk geïnteresseerd in het oude orgel, zo eentje van het soort waarbij je moet spelen en tegelijk zorgen dat er genoeg lucht in gepompt wordt, anders heb je niet veel geluid. Dat viel niet mee, maar Opa beheerst de kunst wel !

Inge tried to play the old organ, but playing ánd getting enough air into it was not so easy. Grandpa knew how to do it !

En toen was het tijd om het spel te gaan spelen. Eerst dobbelen om de kado's te verdelen, daarna uitpakken en toen kon het feest beginnen. Gooide je 1 of 6 mocht je een kaartje pakken met daarop opdrachten als : 'ruil met iemand van plek, je kado's mag je niet meenemen' .... of 'geef aan (of pak van) je buurman links/rechts een kado' .... en ook bv 'wat leuk, je krijgt alle eetbare kado's van iedereen'. De hilariteit was groot, want er zijn natuurlijk altijd kado's die je nét iets liever wilt hebben dan andere. Zo was er iemand helemaal gebeten op een nijlpaard-spaarpot, de magic Twisty was voor Inge een must-have en Arie en ik wilden zooooo graag het gourmetstelletje LOL Nijlpaard en Twisty zijn uiteindelijk bij de échte liefhebber terecht gekomen, het gourmetstel is aan onze neus voorbij gegaan. Maar gelachen hebben we wel !

The game .... this may be hard for me to explain in English, but I'll try. I can start by telling you all we laughed so much ! First we played for the gifts. If you rolled 1,3 or 6 with the dice you could pick a (wrapped) present. When all present were divided we had to draw a card when we rolled 1 or 6, and the cards had instructions like : 'trade places with someone, and leave your gifts behind' .... or 'give a present to your neighbour on the left/right (or take a present from ...)' .... and a fun card that said 'so nice, you get all the food-presents from everyone (as in chocolate !!LOL)' ... and lots more different cards. Of course there are presents that you want just a little bit more then others, and that's the fun part of the game. We had so much fun, and in the end everyone ended up with a few lovely little presents. Maybe not the ones we were aiming for, but that didn't matter ;-)

Het was een leuk feest en zeker voor herhaling vatbaar !

It was a fun party and I would love to do this again next year !

Sneeuw

Hoewel ik een echte liefhebber ben heb ik er deze week niet echt van genoten. Maandag werd ik overvallen door een plotseling en zeer heftig optredende keelontsteking, en de rest van de week is een beetje wazig voorbij gegaan ..... Gisteren voor het eerst weer echt opgestaan, aangekleed enzo, toen mijn moeder belde. 'Je hoeft geen boodschappen te doen hoor, ik heb nog zoveel in huis, ik kan wel vooruit tot volgende week' zei ze .... Want het was slecht weer, volop aan het sneeuwen, dus dat hoefde écht niet. 'Heb je dan helemaal niets nodig mams ?' 'Nee hoor, nou ja, wel water en melk, maar je hoeft nu écht geen boodschappen te doen. Ik zou het wel leuk vinden als je koffie komt drinken ......' Hahahahaha, ja, dan moet ik dus toch de deur uit !! Enfin, op weg naar mams gelijk maar bij de Lidl gestopt om water en melk te kopen, ik was toch op weg ;-) Daarna nog even naar de slager, rundvet gehaald, want dat had ik mijn zus beloofd, en door geglibberd naar haar huis .... Na die expeditie was ik alweer bekaf en ben er 's avonds vroeg ingekropen. Vandaag ging het alweer wat beter, én ik ben bij de kapper geweest, en daar ga ik me altijd veel beter van voelen. Al heb ik het zo nu en dan nog verschrikkelijk koud en zit ik bijna te klappertanden ....

Snow .... I really do love it ! But I didn't enjoy it much this week. Monday a bad throatinfection caught me by surprise, and the week kind of passed in a blur .... Yesterday I was up for the first time and got dressed and all. Visited my mum, who called me to tell me that I didn't have to go shopping for her because of the bad weather, but told me in the same sentence that she would love it if I came to her for a cup of coffee LOL Which meant I still had to face the horrible roadconditions, and I decided to get her some groceries too ;-) Had to do a little shopping for my sister and very carefully drove/slided to her house ... After that expedition I was really exhausted again and got to bed early. Today I am a bit better again, and got my hair cut and colored, which always makes me feel a lot better ;-) But, every now and then I am still so very cold that my teeth are chattering .....


Morgen staat in het teken van huishouden en boodschappen, en ook nog Sinterklaaskadootjes kopen, en zondag gaan we Sinterklaas vieren bij schoonzus en zwager, samen met oma en opa en nog wat genodigden geloof ik. Het Sinterklaasspel .... nog nooit gedaan maar het schijnt erg leuk te zijn. Ik ben benieuwd ! Maar, geen tijd dus voor creatieve uitspattingen ;-) Zondagavond of maandag blog ik hoe de Sintviering was !

Tomorrow we need to clean the house, get our groceries, and do some Sinterklaas-shopping, and Sunday we will be celebrating Sinterklaas with family. We will celebrate with a kind of game, we all need to bring a bunch of little presents .... never did it before but I hear it is lots of fun. Looking forward to it ! But, there won't be any time left for creativity ;-) I will post about our Sintcelebration Sundaynight or Monday !


Fijn weekend allemaal en voor wie viert : fijne Sinterklaas !

Have a wonderful weekend !