Last day of 2013 .... Lots of fireworks outside, walking the dog is no fun, like it is every year, but she'll survive. Inside she is calm, we're listening the Top 2000, works every year ;-)
2013, wat zullen we erover zeggen. Het was niet zo'n geweldig jaar. Eind januari overleed mijn moeder. Dat was moeilijk, natuurlijk, maar ze was al jaren heel ziek, en ze was klaar met het leven. Ze is er rustig uitgeglipt, en hoewel ik haar ontzettend mis heb ik er ook wel vrede mee.
2013, what's to say. It hasn't been the best year. End of January my mom passed away. That was tough, of course, but she had been sick for years, and she was done with life, so she peacefully slipped out of it. Although I really miss her, I accepted her death.
Toen, augustus ..... Die krankzinnige dag dat ik op vakantie was in Duitsland, en hoorde dat mijn zwager overleden was. Na een kort ziekbed, veel te jong, terwijl iedereen dacht dat hij aan de beterende hand was, gaf zijn lichaam de strijd op. Ik geloof niet dat ik dat moment ooit zal vergeten. Vanaf dat moment is het niet meer goedgekomen met 2013 ...
Then, August .... That insane day when I was in Germany on vacation, and heard my brother-in-law passed away, way too young. After a short sickbed, while everyone thaught he was getting better, his body gave up. I don't think I'll ever forget that horrible moment. After that day 2013 definately was marked 'a bad year' ....
Meer te jonge mensen gingen dit jaar, het leek wel of er geen eind aan kwam. Maar dat is het leven, je wordt zelf ouder en langzaam bereiken we de leeftijd waarop we geliefden gaan verliezen, de leeftijd waarop je je bewust wordt van je eigen sterfelijkheid.
More people left us, too young, too soon, it felt like it would never end. But that is life, we're reaching that age where we start to loose loved ones, and we become aware of our own mortuality.
Gedurende de feestdagen heb ik vaak en veel aan mams en Ronald gedacht, en het was goed. Ik weet, dat ik ze nooit ga vergeten, en dat ik boordevol geweldige herinneringen zit. Maar vandaag, op de laatste dag van het jaar .... Ronald, we zouden toch ieder jaar samen de oliebollen bakken? Weet je nog, vorig jaar? Wat hebben we gelachen, en wat was het leuk!
During the Holidays I thought a lot of my mom and Ronald, and it was oke. I know I'll never forget them, and that I'm filled with wonderful memories. But today, the last day of the year, it is so hard ..... Ronald, you promised me to bake the 'oliebollen' together every year! Remember last year? We had so much fun and laughed so much!
Ik weet, dat het beter wordt, en ik zwelg echt niet in mijn verdriet, maar man dit is waardeloos ....
I know it gets better, I really do believe that, but this sucks .....
Gelukkig kunnen we ook dit jaar toch ook weer wat mooie dingen in ons herinneringsdoosje stoppen. Heerlijk motorritten, met als hoogtepunt het rijden in de Eifel. Allebei mijn dochters naar een nieuwe opleiding, waar ze het allebei geweldig doen. Mijn oudste dochter uit huis (ja, dat is een goede herinnering!), om te gaan samenwonen met Nick ... Veel mooie dingen gemaakt in mijn atelier, de reis van Arie naar Isle of Man, waar hij het fantastisch had ... Dus, 2013 bracht een hoop gemengde gevoelens, en wat 2014 ons gaat brengen? We zullen het zien, we nemen het dag voor dag en dan lukt het wel. Genieten van de kleine dingen en het leven waarderen zoals het komt :-)
Luckily we can add some good memories to our little memorybox this year. Lots of great motorbike rides, with the highlight being driving the hills in Germany. Both my daughters to a new school where they're doing great. My oldest daughter leaving home (yes, that's a good memory!) to live with her boyfriend Nick .... Made lots of beautiful art in my artstudio, my husband went to the Isle of Man, where he had a great time ... So, 2013 was a year of mixed feelings, let's see what 2014 will bring us. We'll take it day by day and we'll be fine. Enjoy the little things and appreciate life :-)
Ik wens iedereen een leuke jaarwisseling en een gezond en gelukkig 2014!
Wishing you a fun New Years Eve and a happy and healthy 2014!
1 opmerking:
je hebt het wel voor de kiezen gekregen afgelopen jaar. Van mij de beste wensen voor een goed, gelukkig, gezond en creatief 2014!
Een reactie posten