Van Oud naar Nieuw

De laatste dag van 2013 .... Buiten knalt het al flink, wandelen met de hond is een drama, maar dat is ieder jaar zo, het is niet anders. Binnen is ze rustig, lekker de Top 2000 aan, dan gaat het goed ;-)

Last day of 2013 .... Lots of fireworks outside, walking the dog is no fun, like it is every year, but she'll survive. Inside she is calm, we're listening the Top 2000, works every year ;-)

2013, wat zullen we erover zeggen. Het was niet zo'n geweldig jaar. Eind januari overleed mijn moeder. Dat was moeilijk, natuurlijk, maar ze was al jaren heel ziek, en ze was klaar met het leven. Ze is er rustig uitgeglipt, en hoewel ik haar ontzettend mis heb ik er ook wel vrede mee.

2013, what's to say. It hasn't been the best year. End of January my mom passed away. That was tough, of course, but she had been sick for years, and she was done with life, so she peacefully slipped out of it. Although I really miss her, I accepted her death.

Toen, augustus ..... Die krankzinnige dag dat ik op vakantie was in Duitsland, en hoorde dat mijn zwager overleden was. Na een kort ziekbed, veel te jong, terwijl iedereen dacht dat hij aan de beterende hand was, gaf zijn lichaam de strijd op. Ik geloof niet dat ik dat moment ooit zal vergeten. Vanaf dat moment is het niet meer goedgekomen met 2013 ...

Then, August .... That insane day when I was in Germany on vacation, and heard my brother-in-law passed away, way too young. After a short sickbed, while everyone thaught he was getting better, his body gave up. I don't think I'll ever forget that horrible moment. After that day 2013 definately was marked 'a bad year' ....

Meer te jonge mensen gingen dit jaar, het leek wel of er geen eind aan kwam. Maar dat is het leven, je wordt zelf ouder en langzaam bereiken we de leeftijd waarop we geliefden gaan verliezen, de leeftijd waarop je je bewust wordt van je eigen sterfelijkheid.

More people left us, too young, too soon, it felt like it would never end. But that is life, we're reaching that age where we start to loose loved ones, and we become aware of our own mortuality.

Gedurende de feestdagen heb ik vaak en veel aan mams en Ronald gedacht, en het was goed. Ik weet, dat ik ze nooit ga vergeten, en dat ik boordevol geweldige herinneringen zit. Maar vandaag, op de laatste dag van het jaar .... Ronald, we zouden toch ieder jaar samen de oliebollen bakken? Weet je nog, vorig jaar? Wat hebben we gelachen, en wat was het leuk!

During the Holidays I thought a lot of my mom and Ronald, and it was oke. I know I'll never forget them, and that I'm filled with wonderful memories. But today, the last day of the year, it is so hard ..... Ronald, you promised me to bake the 'oliebollen' together every year! Remember last year? We had so much fun and laughed so much!

Ik weet, dat het beter wordt, en ik zwelg echt niet in mijn verdriet, maar man dit is waardeloos ....

I know it gets better, I really do believe that, but this sucks .....

Gelukkig kunnen we ook dit jaar toch ook weer wat mooie dingen in ons herinneringsdoosje stoppen. Heerlijk motorritten, met als hoogtepunt het rijden in de Eifel. Allebei mijn dochters naar een nieuwe opleiding, waar ze het allebei geweldig doen. Mijn oudste dochter uit huis (ja, dat is een goede herinnering!), om te gaan samenwonen met Nick ... Veel mooie dingen gemaakt in mijn atelier, de reis van Arie naar Isle of Man, waar hij het fantastisch had ... Dus, 2013 bracht een hoop gemengde gevoelens, en wat 2014 ons gaat brengen? We zullen het zien, we nemen het dag voor dag en dan lukt het wel. Genieten van de kleine dingen en het leven waarderen zoals het komt :-)

Luckily we can add some good memories to our little memorybox this year. Lots of great motorbike rides, with the highlight being driving the hills in Germany. Both my daughters to a new school where they're doing great. My oldest daughter leaving home (yes, that's a good memory!) to live with her boyfriend Nick .... Made lots of beautiful art in my artstudio, my husband went to the Isle of Man, where he had a great time ... So, 2013 was a year of mixed feelings, let's see what 2014 will bring us. We'll take it day by day and we'll be fine. Enjoy the little things and appreciate life :-)

Ik wens iedereen een leuke jaarwisseling en een gezond en gelukkig 2014!

Wishing you a fun New Years Eve and a happy and healthy 2014!

Het leven gaat verder

Ja, ik heb de draad weer opgepakt, al suggereerde dit blog wat anders. Het was nl stil hier, heel erg stil. De draad oppakken is gelukt, maar het zal nog wel even duren voor ik er weer een mooi bolletje wol van heb gemaakt ;-) Op dit moment zijn mijn dagen gevuld met werk, kerstvoorbereidingen én een oudste dochter die uit huis gaat. Allemaal leuke dingen, dat wel, maar het atelier wordt verwaarloosd!

Yes, life goes on, although looking at this blog you might think time stopped completely. Not true, at the moment my life is filled with work, Christmaspreparations ánd my oldest daughter who is leaving the nest ;-) All fun things, but arttime is limited!

Ik heb de afgelopen twee maanden natuurlijk wel geschilderd, want dat was (en is) mijn redding in moeilijke tijden. Ik ga er niet over bloggen nu, dat komt in het nieuwe jaar wel weer, maar ik wilde alleen even melden dat ik er nog ben, gezond en herstellende van alle nare 2013-gebeurtenissen ;-)

Of course I painted during those last two months, because painting was (and is) my lifeline in difficult times. I won't blog about painting now, but I will in the new year, just wanted you all to know that I am still around, healthy and recovering from the bad 2013-events ;-)

Rest mij mijn lezers (als ik die nog heb ....) hele fijne feestdagen te wensen en een gelukkig en gezond 2014!

Wishing all my readers (are there any left?) the most wonderful Christmasdays and a very happy and healthy 2014!

De draad weer oppakken....

is een stuk moeilijker dan ik had gedacht. Enorme vermoeidheid afgewisseld met verdriet, maar ook woede, het valt niet mee om alles een plekje te geven. Maar goed, het is allemaal nog erg vers natuurlijk, rouwen kost nu eenmaal tijd, veel tijd.

Living my life again is a lot harder than I thought. Switching from being so stired to being sad, and sometimes angry too, it's not easy. But, it only has been a month, mourning takes time I guess, a lot of time.

Ik heb veel in het atelier gezeten, schilderen is voor mij nu een rustpunt geworden, een veilige plek waar ik naartoe kan vluchten als het me allemaal even teveel wordt. Waar het eerst ontspanning was, is het nu even meer vluchten voor de realiteit. Is dat goed? Daar ben ik nog niet uit, voorlopig vind ik het prima zo en helpt het me door de dagen heen..

I've spend a lot of time in my artstudio, my safe place where I can go to when life gets too much to handle. It used to be my place to relax, now it's my hidingplace where I can hide from reality. Is that a good thing? I am not sure yet, but for now it helps me through the rough times ....

                       

                        

Ik ga het bloggen weer oppakken, een stapje richting een normaal leven.....

I'll start blogging again, a little step to live a normal life again.....

Dag Ronald

Ronald Rodts  18 november 1965 - 18 augustus 2013

Nog steeds weet ik niet wat ik moet schrijven... Ik kan het niet bevatten, en duizend gedachtes schieten door mijn hoofd. Kerst, oliebollen bakken (een gloednieuwe traditie die we creëerden), de gezelligheid, de motorritten die we in de toekomst zagen. Wijnweekend, nog nooit mee geweest maar dit jaar ging het gebeuren en we hadden er zo'n zin in ... En dan de herinneringen aan geweldige vakanties waar we zo gelachen hebben. De tranen toen jouw schoonmoeder, mijn moeder overleed.. Ik weet gewoon even niet hoe het verder moet. Maar ik beloof je, we gaan het redden, als familie staan we sterk, en samen met je vrienden gaan we dit een plekje geven. Het gat blijft, maar onze herinneringen ook.

Als je mams tegenkomt, geef haar een knuffel, ze zal je met open armen ontvangen!

Ik sluit af met één woord : Apfelkorn.

Ik hou van je, rust zacht. 

                

Do not stand at my grave and weep,
I am not there; I do not sleep.
I am a thousand winds that blow,
I am the diamond glints on snow,
I am the sun on ripened grain,
I am the gentle autumn rain.
When you awaken in the morning’s hush
I am the swift uplifting rush
Of quiet birds in circling flight.
I am the soft starlight at night.
Do not stand at my grave and cry,
I am not there; I did not die.

- Mary Elizabeth Frye -

Gelli Print fun!

En zo was het vandaag al weer de vierde week van het samen schilderen. En, heel leuk, vandaag haakte mijn andere zus ook aan! Het plan was Gelli prints te maken, en hoe het verder zou gaan wist ik nog niet precies.

                        

The fourth week of painting together. And, my other sister joined us today. The plan was to make Gelli prints and see where the prints would take us.

Kijk, zus weet er aardig raad mee. Zo fanatiek aan het werk dat het niet lukt een scherpe foto te maken ;-)

See, sis is getting it. Working so hard it's not even possible to make a sharp photo ;-)

                       

En hier dan wat foto's van onze Gelliprints. Het is weer een kleurrijke verzameling geworden!

Here are the photos of our Gelliprints. A wonderful and colorful collection!

                    

                     

                     

Maar dan, wat doen we er mee? Eerst maar eens een canvas beplakt voor volgende week, ons eerste gezicht op canvas. Een leuk niet te groot rond canvas, de basis is er, volgende week verder.

But, what to do with those prints? We first prepped a canvas for next week, when we will paint our first face on canvas. A nice, not too big, round canvas, should be fun.

                     

We hebben ook nog wat wenskaarten gemaakt, met een Gelliprint als basis heb je al snel een heel leuk reultaat!

We made some wishingcards too, with a Gelliprint as a starting point you can make quick, easy and beautiful cards!

                   

                   

 
Het was weer een gezellige bende, volgende week verder met ons ronde canvas, nu eerst even nadenken hoe mijn 'canvasmeisje' moet worden ;-)

It was a fun and happy mess, to be continued next week. I first need to decide what my 'canvasgirl' should look like ;-)

  

Ik zeg ..... doen!!

Sessie 3 van onze gezamelijke workshop. Het uur der waarheid, een gezicht schilderen. Ik had stiekem al geoefend en wist zeker, dit kan zus ook ;-)

Session 3 of our workshop. Moment of truth, painting a face. I secretly practised and knew, sis can do this too ;-)

                 

                 

Eerst maar eens beginnen met een simpele achtergrond, gewoon wat kleur op de achtergrond als basis. En dan de eerste stappen voor onze gezichten. Zus werd al gelijk blij, want dat viel niet tegen!

We started with a simple backgrond, just to get some color on the page. And then we added the first steps for our faces. Sis instantly was happy, because it looked like a face from the beginning!

                 

                 

Haar toevoegen, kijk, het begint al ergens op te lijken!

Added the hair, look, we're getting somewhere!

                 

                  

Nu met potlood aan de gang, en onze meisjes komen tot leven. Niet te geloven hoe je met een paar simpele lijnen een gezicht uitdrukking kunt geven. Er ontstaan echte karakters, heel verschillende karakters......

Time to work with the pencil, and our girls are coming to life. Just unbelievable how a few simple details can change the look of a face. Suddenly they have character, two very different characters......

                  

                   

Natuurlijk moet er nog verder gewerkt worden aan de achtergrond, wat tekst, een eenheid creeeren. Mijn meisje was wat dromerig, en door de achtergrond moest ik direct aan bos denken. Het werd dus een 'herten' meisje, met een toepasselijke tekst, wat stencilwerk met varens en een vogel (=vrijheid!).

Of course we had to complete our background, add text, and unify the pages. My girl was a bit dreamy, and the background made me think of a forest. So she became a 'deer' girl, I added a text and a bit of stencilwork with ferns and a bird (=freedom!).

                                

            

            

Het meisje van zus keek wel heel tevreden met zichzelf, en dat klopte ook, want zo voelde zus zich ook! Dat heerlijke gevoel als het lukt, en als je écht blij wordt van je eigen werk....

The girl sis made looked very happy and content with herself, I think I heard the word 'smug'. Which was correct, because that was exactly the way sis felt. That wonderful feeling when things work out and you are completely happy with your own work.....

                  

                             

Ik denk dat er meer gezichten gaan volgen in het artjournal van zus! En, in die van mij ook, want dit is echt super leuk. Volgende week gaan we Gelli Prints maken, en dan is andere zus ook van de partij! Het wordt steeds gezelliger ;-)

I think there will be more faces in sis' artjournal! And in mine too, because this is so much fun. Next week we will be making Gelli Prints, and my other sister will join us. Getting better every week ;-)

De conclusie na een ochtend heerlijk schilderen: niet bang zijn, gewoon doen!

After a wonderful morning of painting we can conclude: don't be afraid, just do it!

Een heerlijke ochtend

Vandaag was de tweede 'les' samen met mijn zus van de Paint Happy workshop. Het plan was foam stempels te maken en die te gebruiken voor een artjournal pagina. Volgens zus was dit fröbelen en dat kon ze wel ;-)

Today was the second 'lesson' together with my sister for the Paint Happy workshop. The plan was to make foamstamps and use these on an artjournal page. Sis said this was crafting, and she knew how to do this ;-)

                       

Onze collectie stempels / our stampcollection

                       

Het begin van onze pagina's, een ondergrondkleur (of twee) en dan alle stempels uitproberen. Op een goedkope manier bereik je zo een heel leuk resultaat!

The start of our journalpages, basecolor (or two) and testing all the stamps. Looks pretty cool, a fun and cheap way to get great results!

                  

                             

En dit is het eindresultaat van zus, waar ze heel blij mee was. Maar dat lijkt me duidelijk.......

And this is the final page my sister made. She was very happy with the page, but I guess that's obvious......

                                

En dit is mijn pagina, en ik kan wel zeggen dat ik er ook heel blij mee ben. Ik was ergens op internet de combinatie grijs/neonroze tegen gekomen en dat leek me wel wat. Inderdaad prachtig!

And this is my page, and I am super happy with it too. Somewhere on the internet I found the grey/neon pink combination and decided to try that. Absolutely gorgeous!

                             

Wat was het een heerlijke ochtend. Ben nu heel moe, maar gelukkig ;-)  Wat is het toch leuk om dit voor de verandering eens niet alleen te doen maar samen ;-) Volgende week donderdag gaan we weer verder!

I have to say, it was a wonderful morning. Now I am so so tired, but happy ;-) So nice to do this together instead of alone ;-) Next Thursday we'll continue!

Paint Happy workshop

Gisteren was dan de eerste knutselsessie van de Paint Happy workshop. Samen met zus die ook (weer) eens creatief aan de slag wil. In mijn grote en prachtig mooie atelier alles klaargezet en zo gingen we van start. Zus had (en heeft?) er nog niet veel vertrouwen in, maar we gingen van start met eerst maar eens het maken van wat kleurstaaltjes.

Yesterday was the first session of the Paint Happy workshop. Together with my sister who wanted to do something creative (again). In my big and wonderful artstudio we got to work. My sister was (and is?) not very confident about the whole thing, but we started with making some colorsamples first.

De volgende les was 'Get your doodle on'. Gewoon afwisselend met verf, aquarelverf en potlood  figuurtjes tekenen, schilderen, afdekken, aanvullen. Een les in loslaten, niet teveel bezig zijn met het eindresultaat, onbezorgd schilderen. Oftewel, Paint Happy! Dit was voor zus al een stukje moeilijker, en de twijfel was op haar gezicht te lezen...... 

The next lesson was 'Get your doodle on'. Doodling with paint, watercolorcrayons and pencil, drawing, painting, covering up, adding marks. A lesson in letting go, without worrying about the endresult, in other words, Paint Happy! My sister had a hard time, and doubt was showing on her face ....

Maar kijk eens naar haar eerste pagina, zus, kijk nou eens goed! Schitterende kleuren, heel veel verschillende vormen en ritmes, eigenlijk gewoon heel mooi.

But look at her first page, sis look closely at your work! Beautiful colors, a lot of different shapes and marks, it really looks so cool.

En dit is mijn eerste pagina, de foto is niet helemaal scherp, maar duidelijk genoeg. En zus, ik heb zelfs wat tekst toegevoegd, gewoon, over hoe leuk ik het vond en vind om dit samen met jou te doen ;-)

And this is my first page, not a very good photo, but you get the idea. And sis, I even added some journaling, about how much I loved and love doing this together with you ;-)

Digital Canvas workshop

Het is alweer even geleden, maar ik wil toch nog even schrijven over de Digital Canvas workshop die ik volgde bij Traci Bautista. Ik was zeker geen beginner, maar ik heb in deze workshop toch een paar superhandige trucjes geleerd. En ben je wel een beginner, en wil je creatief aan de slag met je iPad, dan kan ik je deze workshop aanbevelen. Hou rekening met extra kosten voor verschillende Apps die je aan moet schaffen ;-)

                              

It has been a while since I completed this Digital Canvas workshop with Traci Bautista, but I want to write about it. Now I wasn't a beginner, but I still learned a number of very cool tricks. And if you are a beginner, and want to get creative with your iPad, I can really recommand this workshop. Keep in mind you will need a few extra dollars to buy a few Apps you need ;-)

                            

                              

Octopode challenge

De nieuwe 14-daagse challenge van Octopode Factory kun je hier vinden. Deze keer met het thema 'muziek'. Het is niet verplicht (digitale) stempels van Octopode Factory te gebruiken, maar het is wel leuk natuurlijk! In ieder geval een mooie kans om een leuk prijsje te winnen ;-)

The new fortnight challenge by Octopode Factory can be found right here. This time the theme is 'music'. You don't need to use (digital) stamps by Octopode Factory, but they are fun, try it! Anyway, a nice chance to win a cute price ;-)

Ik heb al heel wat afgeknutseld met deze leuke afbeeldingen, verjaardagskaarten, labels, fotopagina's, het blijft gewoon heel leuk om te doen. Hieronder een selectie ;-)

I've made quite a few things with these cute images, birthdaycards, tags, scrapbookpages, they are so much fun and usuable for a lot of different things. Here's a selection ;-)

Leuk toch?

Published!

Gisteren viel er een pakje op de mat. En toen ik besefte wat het was, nog vóór ik het uitgepakt had, voelde ik me een kind op Sinterklaasavond. Die spanning, ik heb geloof ik nog nooit een pakje zo snel opengemaakt ;-) Wat zat er in dan, zul je zeggen? Het boek van Julie Prichard en Chris Cozen, Acrylic Solutions. Een gesigneerd exemplaar, dat ook nog, hoe gaaf is dat dan?

Yesterday the mailman delivered a package. And the minute I realised what was in the package, even before I opened it, I felt like a little girl on Christmas Eve. The excitement, I think I never opened a package quicker ;-) Want to know what it was? The book written by Julie Prichard and Chris Cozen, Acrylic Solutions. A signed copy, now how cool is that?

Ik heb Julie en Chris leren 'kennen' toen ik bij hen de eerste online workshop deed, ik meen dat het Texture Town was. Ik had al wat online workshops gedaan, maar deze was anders. Ik heb van deze twee dames zo veel geleerd over acrylverf! De video's waren duidelijk, ze waren er altijd voor hulp, nooit hoefde ik lang op antwoord te wachten. En het beste, ik heb nu, een hele tijd later, nog steeds toegang tot het lesmateriaal. Dat alles voor een zeer redelijke prijs, dus na die eerste heb ik er nog veel gedaan!

I 'met' Julie and Chris when I took my first online workshop with them, I think it was Texture Town. I had done a few online workshops, but this one was different. These ladies taught me so much about acrylic paint! The videos were very clear, they explain everything wonderful, they were always there for help, I never had to wait long for an answer, and the best, even now, after all the time, I still have access to the classes. And, these classes are very affordable, so a lot more workshops followed!

Julie heeft net een nieuwe workshop gelanceerd, 8 verschillende schilderijen schilderen. Als je veel wilt leren over acrylverf, trakteer jezelf op dit geweldige boek en volg een workshop. De technieken die je leert helpen je zeker verder, dat beloof ik ;-)

Julie just launched a new workshop, how to paint 8 different paintings. If you want to know acrylic paint, treat yourself with the book, and consider taking a workshop, your paintingskills will improve rapidly, I promise ;-)

Maar met alleen het boek kom je ook al een heel eind, heel veel uitleg, heel veel foto's, en heel veel inspirerende kunst!

But the book will get you going too, lots of explanation, lots of photos and a lot of inspiring art!

En het beste heb ik natuurlijk voor het laatst bewaard, want waar slaat de titel van dit blogje nou op? Nou, helemaal achterin, ja, het is echt waar, staat een schilderij van mijn hand!! En hoewel het voor de inhoud van het boek helemaal niet nodig is, is hij toch geplaatst en dat vind ik zo gaaf. En ik vind het super lief dat deze twee dames dit gedaan hebben! Julie, ik ben er weer bij hoor, ik heb wel zin om 8 schilderijen te maken ;-)

Now I saved the best part, bet you're all wondering what the title of this post is about. Well, all the way back in the book, there's an image of my painting! Yes, my painting! Reading the book I realised these ladies didn't need to publish this image, but they did and that is the sweetest thing ever! Thank you both so much, I am super proud and honoured to be in your great book! Julie, count me in for the new workshop, I am ready to paint 8 paintings ;-)

Dus, wil je (beter) leren schilderen, dit boek én de workshops zijn een echte aanrader! Volg de linkjes in dit bericht voor meer info en om Julie en Chris beter te leren kennen ;-)

Anyway, want to learn how to paint (better), I can really recommand the book ánd the workshops! Follow the different links in this blogpost for more info and getting to know Julie and Chris ;-)