Balance

Nog een kleine 60 minuten, en dan is 2011 geschiedenis. Het was een goed jaar, toch wel. Natuurlijk hadden we ups en downs, maar over het geheel genomen mogen we weer niet mopperen. De zaak floreert, Inge heeft haar diploma gehaald en is nu aan het studeren, we hebben een geweldige vakantie gehad in Engeland .... We zijn geen dierbaren verloren, niet financieel aan de grond geraakt, genoten van mooi weer, en het slechte weer genegeerd ... En zo kan ik nog wel even doorgaan.

About 60 minutes to go, and 2011 is history. It has been a good year. Of course we had our ups and downs, but overall we cannot complain. Our business is doing great, Inge got her highschool diploma and is studying now, we enjoyed a great vacation in England ... We didn't loose any close ones, didn't go bankrupt, enjoyed wonderful weather and ignored the bad weather ... And I can continue for a while.


Ik ga er vanuit dat 2012 ook weer een goed jaar gaat worden. We gaan er in ieder geval alles aan doen! Ik heb voor 2012 wel een woord gekozen, en dat is BALANS. Want de balans is soms weleens een beetje zoek, de balans tussen werk en hobby, gezin en mezelf ... En dat wil ik graag veranderen ;-) Stoppen met roken? Ook goed mogelijk, want dat is ook iets wat ik inmiddels heel erg graag wil.

I trust 2012 will be a good year too. I will work hard to make it a good year, that's for sure! I did choose a word for 2012, and it's BALANCE. Because sometimes I need to find more balance between work and hobby, family and myself .... Quit smoking? That might be a good possibility, because I really really want to quit.


Buiten knalt het de hele dag al flink, en we tellen het laatste uurtje af. Ik wens iedereen het allerbeste voor 2012, en doe aub heel voorzichtig met vuurwerk, ga zonder enge verwondingen het nieuwe jaar in!

Outside the fireworks are getting heavier, and we are counting down towards midnight. I wish you all the very best for 2012, please be careful with the fireworks, and get into 2012 without injuries!