Happy Birthday Monika

Gisteren hebben we je verjaardag gevierd, je 15e alweer. De tijd vliegt, hoewel je dat zelf absoluut niet vindt ;-) Er waren kadootjes, een prachtige portemonnee waar ik jaloers op ben, bonnen voor Etos en Douglas, om je honger naar make-up en lekkere luchtjes te stillen, geld natuurlijk, voor alles wat je graag wilt maar wat je vóór je verjaardag nog niet wist….. Een make-up spiegel die je in je enthousiasme direct weer van de trap liet vallen (echt lieverd, je krijg een nieuwe) en natuurlijk het acrylnagel-arrangement, om van het nagelbijten af te komen en eindelijk ook mooie nagels te hebben….

Yesterday we celebrated your birthday, your 15th. Time flies, although you don’t feel that yourself ;-) There were lots of presents, a beautiful wallet (love that one, a little bit jealous), giftcards for all kinds of drugstores, to satisfy your hunger for make-up and perfumes, money of course, for all those things you might want and couldn’t tell us befóre your birthday …. A make-up mirror, which you  dropped and broke just minutes after you got it (I promise, it will be replaced) and of course your acrylic nails, to finally quit biting them (hopefully) ….

De lezers van dit blog denken nu misschien, wat een oppervlakkig meisje, die is echt alleen maar met haar uiterlijk bezig ….. Gelukkig is dat niet zo, want je bent een leuke meid met heel veel humor, serieus met je school bezig, maar …. je wilt er ook graag goed uitzien. En gelijk heb je ;-)

Now the readers of this blog might think, what a superficial girl, all she cares about are her looks …. Luckily that is not true, you are a wonderful girl with lots of humour, very serious about school, and …. you just want to look good. And you’re right, nothing wrong with that ;-)


Er was ook taart, een hele mooie taart. Mijn nieuwe creatieve passie, bakken, en die heb ik gebruikt voor een prachtige witte taart met roze bloemetjes, en je was er heel erg blij mee ! Samen hebben we ook nog schattige cupcakes gemaakt en zo was je dus de eerste jarige in ons gezin met zulk prachtig (en lekker !) gebak ….

We also had cake, a really beautiful cake. Used my new passion to create this gorgeous white cake with lots of pink flowers, and you loved it ! Together we made a batch of the cutest cupcakes, and for the first time we had something different than the usual bought cakes (tasted good, but .. a bit boring)

Lieve Monika, het was een gezellig feest, en nu op naar de 16 … Nog maar één jaartje !

Sweet Monika, it was a fun party, now you’re headed to 16 ….. Only óne year to go !