Ben ik weer ....

19 dagen geleden voor het laatst wat geschreven .... De fut is er niet, de inspiratie is er niet ... Bestaat er zoiets als najaarsmoeheid? Of komt het omdat we tevergeefs op een mooie zomer gewacht hebben? Een weekje op een hagelwit strand, palmbomen, lekkere cocktails, dat heb ik nodig!

19 days passed since I wrote something .... Don't have the energy, don't have the inspiration ... Is there something like Autumn fatigue? Or is it all because we have been waiting for those warm summerdays and they didn't come? I would love to spend a week on a white beach, with palmtrees, nice cocktails ... That's what I need!


Maar goed, dat witte strand, dat zit er niet in, dus moet ik proberen te genieten van andere dingen. En die zijn er heus wel, zoals de opening van ons dagactiviteitencentrum afgelopen vrijdag. Een ontzettend leuk feest is het geworden, met alleen maar positieve geluiden. Samen werken met mensen met een beperking is leuk, en belangrijker nog, het kan! Op het moment werken we samen met 6 mensen met autisme ( of een verwante ziekte ), en dat is zeker niet altijd gemakkelijk, maar meestal gewoon leuk en het werk wordt gedaan.

O well, that white beach, won't happen, so I really need to try to enjoy other things. Like the opening last Friday of the activitycentre in our firm. It was a wonderful party, and people were very positive about it. It is possible to work together with disabled people, and it is a lot of fun! We work side by side with 6 people with autism ( or something related ), of course it isn't always easy, but most of the time it is fun and the work gets done.


Ik heb ook nog wat geschilderd afgelopen week, het schilderij is nog niet klaar maar ik moet nu even broeden op hoe ik verder moet ...

I painted last week, the painting is not finished yet, but for now I need to think about how to continue ...

Ik vind de gele cirkels niet geweldig, daar ga ik zeker nog wat aan doen!

I don't like the yellow circles, they will change for sure!

Afgelopen zondag heb ik het atelier weer eens opgeruimd ... nou ja, uitgemest is een beter woord. De samenwerking met Inge verloopt nog niet helemaal zoals het zou moeten, en het was een enorme bende geworden. Alles opgeruimd, uitgezocht, schoongemaakt en nu is het zaak het een klein beetje opgeruimd te houden. Valt niet mee voor een kunstenaar ;-) Maar, het fijne van het atelier opruimen is, dat je allerlei materialen vindt waarvan je niet eens wist dat je ze had. En dat levert weer nieuwe inspiratie op!

Last Sunday I cleaned the art studio, it was a huge mess. Sharing the artstudio with Inge is not working the way it should, and the situation got from bad to worse. Now I cleaned everything, re-organised all the supplies, and we need to keep it this way now. And that's hard for an artist ;-) But, there's something wonderful about cleaning an artstudio, you find all these wonderful supplies you didn't even know you had and that provides a lot of inspiration for new art!

Zo, weer bijgekletst, ik ga eens kijken of ik mijn goede humeur kan vinden en in een soort ritme kan komen. Zodat er ook wat meer tijd is om te schilderen ;-) Gelukkig gaan we komend weekend de klok weer verzetten, en voor mij voelt dat altijd een beetje als 'terug naar normaal' LOL

Oke, you're all updated now, I'll see if I can find my good spirit and see if I can get into a good rhythm that leaves me some time to paint more ;-) Luckily we need to adjust the time next weekend, and for me that always feels like 'back to normal' LOL