Project 4x4

Vaker bloggen, ja ja ..... En zo zijn er alweer bijna 3 weken voorbij! Maar goed, nu dan toch weer een berichtje, deze keer over mijn andere project voor 2014, Project 4x4. Iedere week ga ik 4 kleine schilderijtjes maken van 4x4 inch. Het idee vond ik op een blog uit mijn bloglijst, met deze link erbij. En dat leek me wel wat. Kleine werkjes die niet zo ontzettend veel tijd kosten, dat moet kunnen!

Blog more often, sure .... And so almost 3 weeks passed already since my last blogpost! O well, I'm here, blogging about my other project for 2014, Project 4x4. Each week I will paint 4 small paintings of 4x4 inch. I found the idea on one of the blogs on my bloglist, with this link. And I loved the idea. Small works of art that don't take too much time, it should be do-able!

Ik begin op een stuk papier van 8x8 inch, als ik tevreden ben snijd ik dat in 4 stukken en voeg nog wat laatste details toe. Ik gebruik hiervoor allerlei technieken, schilderen, tekenen, collage, relief, en nog veel meer. Leuk om allerlei dingen te proberen.

I start with a piece of paper of 8x8 inch, and when I am happy with the result I cut the paper up into 4 pieces, adding some finer details. I use all sorts of techniques, painting, drawing, collage, texture, and lots more. A great way to try different things.

Dit zijn de eerste 4 / these are the first 4 :

Echt ontzettend leuk om te doen. De eerste serie heb ik ingescand en daarvan een canvas besteld van 90x90 cm, voor in de kantine op mijn werk. En dat ziet er zo gaaf uit!

So much fun to do these. I scanned the first serie and had them printed on a canvas size 90x90 cms (abt. 36x36 inch), to decorate the walls in the lunchroom at the office. It looks totally awesome!

Dat ziet er toch prachtig uit?

Looks beautiful, don't you think?

Up, up, and away!

Nieuw jaar, nieuwe kansen. Gek is dat toch, het voelt een beetje als 'met een schone lei beginnen'. Op de laatste dag van het oude jaar ben ik nog heerlijk een paar uurtjes in het atelier geweest, om even al die nare gevoelens weg te schilderen.

New year, new opportunities. Kind of strange, but it feels like starting 'with a clean slate'. On the last day of the old year I spent a few wonderful hours in my artstudio, to paint away the blues.

En dat voelde goed, en in het gezelschap van onze buren is het uiteindelijk toch nog een plezierige Oudejaarsavond geworden!

Painting felt great, and with the help of our neighbours Newyears Eve was a succes too!

Inmiddels zijn we gewoon weer aan het werk, en gaat alles weer z'n gangetje. Morgen wordt ons mooie nieuwe bed bezorgd, en gaan we hoop ik heerlijk slapen in onze nieuwe kamer. Het grote voordeel van een dochter die uit huis is gegaan, we mogen weer een verdieping zakken, niet meer op zolder slapen ;-)

Work started again, back to the normal routine. Tomorrow our new wonderful bed will be delivered, and we're moving to our new bedroom. One of the advantages of a daughter leaving home, no more sleeping in the attic room ;-)

Vandaag begonnen met een nieuw project voor 2014, Journal 52. Ik ben heel slecht in uitdagingen waar ik een jaar mee bezig ben, maar kom op, 1 pagina per week moet toch lukken? Zus doet ook mee, eens kijken hoever we komen.

Today I started a new project for 2014, Journal 52. Challenges that take a year to finish often don't work for me, but hey, 1 page a week, I should be able to do that right? Sis joined me, let's see how we do.

Enfin, dit is de eerste pagina ;-)

Anyway, this is the first page ;-)

Verder geen goede voornemens, nou ja, misschien vaker bloggen ;-)

No further New Years resolutions, except maybe to blog more often ;-)

Van Oud naar Nieuw

De laatste dag van 2013 .... Buiten knalt het al flink, wandelen met de hond is een drama, maar dat is ieder jaar zo, het is niet anders. Binnen is ze rustig, lekker de Top 2000 aan, dan gaat het goed ;-)

Last day of 2013 .... Lots of fireworks outside, walking the dog is no fun, like it is every year, but she'll survive. Inside she is calm, we're listening the Top 2000, works every year ;-)

2013, wat zullen we erover zeggen. Het was niet zo'n geweldig jaar. Eind januari overleed mijn moeder. Dat was moeilijk, natuurlijk, maar ze was al jaren heel ziek, en ze was klaar met het leven. Ze is er rustig uitgeglipt, en hoewel ik haar ontzettend mis heb ik er ook wel vrede mee.

2013, what's to say. It hasn't been the best year. End of January my mom passed away. That was tough, of course, but she had been sick for years, and she was done with life, so she peacefully slipped out of it. Although I really miss her, I accepted her death.

Toen, augustus ..... Die krankzinnige dag dat ik op vakantie was in Duitsland, en hoorde dat mijn zwager overleden was. Na een kort ziekbed, veel te jong, terwijl iedereen dacht dat hij aan de beterende hand was, gaf zijn lichaam de strijd op. Ik geloof niet dat ik dat moment ooit zal vergeten. Vanaf dat moment is het niet meer goedgekomen met 2013 ...

Then, August .... That insane day when I was in Germany on vacation, and heard my brother-in-law passed away, way too young. After a short sickbed, while everyone thaught he was getting better, his body gave up. I don't think I'll ever forget that horrible moment. After that day 2013 definately was marked 'a bad year' ....

Meer te jonge mensen gingen dit jaar, het leek wel of er geen eind aan kwam. Maar dat is het leven, je wordt zelf ouder en langzaam bereiken we de leeftijd waarop we geliefden gaan verliezen, de leeftijd waarop je je bewust wordt van je eigen sterfelijkheid.

More people left us, too young, too soon, it felt like it would never end. But that is life, we're reaching that age where we start to loose loved ones, and we become aware of our own mortuality.

Gedurende de feestdagen heb ik vaak en veel aan mams en Ronald gedacht, en het was goed. Ik weet, dat ik ze nooit ga vergeten, en dat ik boordevol geweldige herinneringen zit. Maar vandaag, op de laatste dag van het jaar .... Ronald, we zouden toch ieder jaar samen de oliebollen bakken? Weet je nog, vorig jaar? Wat hebben we gelachen, en wat was het leuk!

During the Holidays I thought a lot of my mom and Ronald, and it was oke. I know I'll never forget them, and that I'm filled with wonderful memories. But today, the last day of the year, it is so hard ..... Ronald, you promised me to bake the 'oliebollen' together every year! Remember last year? We had so much fun and laughed so much!

Ik weet, dat het beter wordt, en ik zwelg echt niet in mijn verdriet, maar man dit is waardeloos ....

I know it gets better, I really do believe that, but this sucks .....

Gelukkig kunnen we ook dit jaar toch ook weer wat mooie dingen in ons herinneringsdoosje stoppen. Heerlijk motorritten, met als hoogtepunt het rijden in de Eifel. Allebei mijn dochters naar een nieuwe opleiding, waar ze het allebei geweldig doen. Mijn oudste dochter uit huis (ja, dat is een goede herinnering!), om te gaan samenwonen met Nick ... Veel mooie dingen gemaakt in mijn atelier, de reis van Arie naar Isle of Man, waar hij het fantastisch had ... Dus, 2013 bracht een hoop gemengde gevoelens, en wat 2014 ons gaat brengen? We zullen het zien, we nemen het dag voor dag en dan lukt het wel. Genieten van de kleine dingen en het leven waarderen zoals het komt :-)

Luckily we can add some good memories to our little memorybox this year. Lots of great motorbike rides, with the highlight being driving the hills in Germany. Both my daughters to a new school where they're doing great. My oldest daughter leaving home (yes, that's a good memory!) to live with her boyfriend Nick .... Made lots of beautiful art in my artstudio, my husband went to the Isle of Man, where he had a great time ... So, 2013 was a year of mixed feelings, let's see what 2014 will bring us. We'll take it day by day and we'll be fine. Enjoy the little things and appreciate life :-)

Ik wens iedereen een leuke jaarwisseling en een gezond en gelukkig 2014!

Wishing you a fun New Years Eve and a happy and healthy 2014!

Het leven gaat verder

Ja, ik heb de draad weer opgepakt, al suggereerde dit blog wat anders. Het was nl stil hier, heel erg stil. De draad oppakken is gelukt, maar het zal nog wel even duren voor ik er weer een mooi bolletje wol van heb gemaakt ;-) Op dit moment zijn mijn dagen gevuld met werk, kerstvoorbereidingen én een oudste dochter die uit huis gaat. Allemaal leuke dingen, dat wel, maar het atelier wordt verwaarloosd!

Yes, life goes on, although looking at this blog you might think time stopped completely. Not true, at the moment my life is filled with work, Christmaspreparations ánd my oldest daughter who is leaving the nest ;-) All fun things, but arttime is limited!

Ik heb de afgelopen twee maanden natuurlijk wel geschilderd, want dat was (en is) mijn redding in moeilijke tijden. Ik ga er niet over bloggen nu, dat komt in het nieuwe jaar wel weer, maar ik wilde alleen even melden dat ik er nog ben, gezond en herstellende van alle nare 2013-gebeurtenissen ;-)

Of course I painted during those last two months, because painting was (and is) my lifeline in difficult times. I won't blog about painting now, but I will in the new year, just wanted you all to know that I am still around, healthy and recovering from the bad 2013-events ;-)

Rest mij mijn lezers (als ik die nog heb ....) hele fijne feestdagen te wensen en een gelukkig en gezond 2014!

Wishing all my readers (are there any left?) the most wonderful Christmasdays and a very happy and healthy 2014!

De draad weer oppakken....

is een stuk moeilijker dan ik had gedacht. Enorme vermoeidheid afgewisseld met verdriet, maar ook woede, het valt niet mee om alles een plekje te geven. Maar goed, het is allemaal nog erg vers natuurlijk, rouwen kost nu eenmaal tijd, veel tijd.

Living my life again is a lot harder than I thought. Switching from being so stired to being sad, and sometimes angry too, it's not easy. But, it only has been a month, mourning takes time I guess, a lot of time.

Ik heb veel in het atelier gezeten, schilderen is voor mij nu een rustpunt geworden, een veilige plek waar ik naartoe kan vluchten als het me allemaal even teveel wordt. Waar het eerst ontspanning was, is het nu even meer vluchten voor de realiteit. Is dat goed? Daar ben ik nog niet uit, voorlopig vind ik het prima zo en helpt het me door de dagen heen..

I've spend a lot of time in my artstudio, my safe place where I can go to when life gets too much to handle. It used to be my place to relax, now it's my hidingplace where I can hide from reality. Is that a good thing? I am not sure yet, but for now it helps me through the rough times ....

                       

                        

Ik ga het bloggen weer oppakken, een stapje richting een normaal leven.....

I'll start blogging again, a little step to live a normal life again.....