Verdwaald ....

Zo daar ben ik weer. Ik was even verdwaald .... Verdwaald in het enorme oerwoud genaamd 'leven'. Bij mij betekent dat altijd dat alle leuke dingen op een zijspoor gezet worden, en vaak denk ik, dat doe ik verkeerd ;-) Maar ja, zo zit ik nou eenmaal in elkaar, en daarom verdwijn ik soms van de radar LOL Want er zijn natuurlijk wel leuke dingen gebeurd, ik gun me alleen de tijd niet om daar eens even fijn over te bloggen.

I'm back. I got lost for a while .... lost in the forest called 'life'. I don't know, life can get to me and that means, most of the times, that all fun things are parked away. Often I wonder if that is the right way to handle things ... O well, that's me, and that's why I sometimes disappear for a while LOL Because of course, fun things did happen, I just didn't take the time to blog about them.


Afgelopen zondag hebben we de 16e verjaardag van onze jongste dochter gevierd. Ook alweer 16, wat gaat de tijd toch ontzettend hard. En wat wordt ze ook een leuk mens, ik ben trots en blij dat wij daar aan mee geholpen hebben ;-) We werden verwend met prachtig nazomer weer, en hebben het feest dus in de tuin kunnen vieren.

Last Sunday we celebrated the 16th birthday of our youngest daughter. Amazing, time really does fly! And look at that wonderful fun person, I am so proud and happy that we helped her with becoming who she is now ;-) We were spoiled with the most wonderful summer weather, and we could celebrate in the garden.

's Ochtends uitgebreid ontbijt en kadootjes uitpakken! 

Having breakfast together and unwrapping her gifts!

Inge en ik hadden twee prachtige taarten gebakken (die ook nog eens erg lekker waren!)

Inge and I baked two beautiful cakes (they were super yummie!)

En hier ons verjaardagskind met de taart. Één kaarsje maar, want we wilden de taart niet verpesten met druipend kaarsvet en een heleboel gaatjes. Het is de gedachte die telt toch? In ieder geval iets om uit te blazen ..... Hoewel dat ook niet lukte, want de wind was haar voor ;-)

Here's our birthdaygirl with her cake. Just one candle, we didn't want to spoil the cake with candle drips and lots of little holes. O well, it's the thought that counts, right? At least she could blow out óne candle ..... In the end the wind blew first ;-)

Ik heb nog veel meer te bloggen, dus de komende dagen komt er weer wat beweging in dit blog. Ik hoop, dat mijn lezers er nog zijn .....

Got lots more to blog about, the next days this blog will be back to life. I hope my readers are still out there .....