iPad

Kort voor kerst was hij er, mijn felbegeerde iPad. Natuurlijk, het is een volkomen overbodig gadget, maar wat is het leuk! Waarom wilde ik zo graag een iPad? Omdat het zo'n ontzettend gaaf digitaal schetsboek is;-) Nee, het is eigenlijk een compleet draagbaar atelier!

A day before Christmas it arrived, the long wanted iPad. Of course a gadget one can live without perfectly, but what a fantastic gadget! Why did I want the iPad so badly? Because it is the coolest digital sketchbook ever ;-) No, correction, it is a compleet portable art studio!

Ik ben eerst eens begonnen met de aanschaf van 3 essentiele apps, Artrage, Paper en Procreate. Het kost even wat, maar dan heb je ook wat.

First I dived into the Appstore and bought 3 cool apps, Artrage, Paper and Procreate. You need to spend a little bit to have a lot of fun.

Paper is een vrij simpele app. Niet te veel toeters en bellen, vooral geschikt voor snelle schetsen en/of aantekeningen. Werkt heerlijk, en is simpel te begrijpen. Je kunt verschillende schetsboeken aanmaken, en het ziet er heel leuk uit.

Paper is a fairly simple app. Not too much options, but more than enough to do quick sketsches or jot down ideas. Works fantastic, and easy to understand. You can use different sketchbooks, and it just looks cute.

Artrage is een heel uitgebreide tekenapp, de mogelijkheden zijn eindeloos. Heel veel kwasten, potloden, markers, papier in allerlei soorten en Artrage heeft, vind ik, de mooiste aquarelverf. Je kunt met lagen werken, je kunt alle handelingen in een script opnemen, enfin, te veel om op te noemen. Alle mogelijkheden leren kennen, ja, dat gaat even tijd kosten!

Artrage is a drawing/painting app with lots of features. A variety of brushes, pencils, markers, different kind of papers and, in my opinion, the best watercolourpaint. You can work with lots of layers, even record your painting in a script, anyway, too much to cover here. Getting to really know this app might take some time!

Deze tekening heb ik helemaal in Artrage gemaakt, met een digitaal stempel van Octopode Factory.

The drawing below I made with Artrage, using a cute digital stamp by Octopode Factory.

Dan Procreate. Ook heel uitgebreid, met weer andere mogelijkheden dan in Artrage. De mogelijkheid om je eigen unieke kwasten te maken, en ook dit zal wat tijd kosten om helemaal onder de knie te krijgen.

And Procreate. An awesome app too, lots of possibilities, such as creating your own unique brushes. Again, this app will take some time to fully understand.

Nou, het lijkt me wel duidelijk dat ik heel blij ben met mijn nieuwe speeltje :-) Ik ga nog wat tekenen en wens iedereen een hele goede jaarwisseling!

I think it is pretty clear I am very happy with my new toy :-) I'm off to play some more and like to wish you all a fantastic New Years Eve!

Kerst

Kerst .... Een evenement wat van mij dit jaar wel een maandje uitgesteld had mogen worden. Een week voor kerst werd mijn moeder weer in het ziekenhuis opgenomen, een kleine hartaanval, beginnende longontsteking, enfin, het zag er niet zo goed uit en zorgde voor de nodige stress en drukte, veel op bezoek gaan natuurlijk en allerlei dingen regelen.

Christmas ..... In my opinion it would be better if they postponed it with a month or so. A week before Christmas my mother was admitted to the hospital, again. A small heart attach, beginning of pneumonia, anyway, it didn't look good and caused a lot of stress and a lot of extra work, driving to the hospital to visit her and taking care of her home.

Maar goed, de vrijdag voor kerst mocht ze weer naar huis, en hoewel toch weer meer verzwakt zat ze zondag toch mee te eten bij ons eerste kerstdiner op 23 december.

But, Friday before Christmas she was allowed to go home and, although weak, she attended our first Christmasdinner on Sunday 23rd.

Kerstavond hebben we rustig met z'n vieren thuis doorgebracht, natuurlijk de kerstkado's uitgepakt, we zijn allemaal weer goed verwend. Zo zit ik nu op mijn felbegeerde iPad een blog te typen :-)

Christmas Eve was quiet and peaceful, just the four of us, unwrapping gifts and enjoying good food and wine. We all got spoiled, which means I am typing this blog on the long wanted iPad :-)

Eerste Kerstdag zijn we 's ochtends bij moeder/oma langs gegaan om koffie te drinken, en dat viel niet tegen. Ze was vrolijk, en het was heel gezellig.

December 25th we visited my mother, and she surprised us. She was cheerful and we had a good time together.

's Avonds kwamen mijn 'schoonzoons' eten, en daar moest ik natuurlijk wel een goede indruk op maken! Dus snel de keuken in. Ik had al het een en ander voorbereid dus het was niet zo veel werk meer, en ik moet zeggen, mijn kerstmaal is dit jaar goed gelukt! Het was ook heel erg gezellig met de jongens, al met al een succesavond.

In the evening my 'sons in law' came for dinner, and of course I have to impress them! So off I went into the kitchen to cook my delicious meal. I prepped a lot so there wasn't a lot of work and I must say, I did a great job! We had fun with the boys and it was a great evening.

Dan tweede kerstdag. Inge was al niet meer thuis, die was bij Nick aan het vieren, Monika ging mee naar andere oma en opa, waar het ook weer heel gezellig was. Daarna vertrok Monika naar vriendje Jack om daar verder te vieren, en daarna heerste er in ons huis alleen nog maar rust ...... Rust en stilte, heerlijk! Ik heb heerlijk een film op mijn iPad gekeken, terwijl Arie naar de top2000 luisterde en aan de tafel zat te rommelen. Een hapje, een drankje, in een woord zalig!

December 26th... Inge left with her boyfriend to celebrate, Monika joined us to visit the other (grand)parents. We had a good time, and after that Monika left to celebrate with her boyfriend. And in my home it was quiet .... Peaceful and quiet, just wonderful! I watched a movie on my iPad and Arie listened to the radio, we drank a little, ate a little, awesome!

Al met al hebben we het overleefd, en nog op een gezellige manier ook :-) Met de iPad ben ik superblij, weer nieuwe creatieve mogelijkheden, maar daarover in een volgend blogje meer.

Well, we managed to survive Christmas, and had fun too :-) I am superhappy with my iPad, lots of new creative possibilities, but more on that subject in the next blogpost.

Tekenles

Maar weer eens een berichtje plaatsen op mijn zwaar verwaarloosde blog ...

Time to post again on this very neglected blog ...

Tekenles, ik schreef er al eerder over. Inmiddels ben ik een behoorlijk aantal lessen verder. Ben ik veel beter gaan tekenen? Nee, dat niet, maar daarvoor teken ik ook eigenlijk te weinig.

Drawing class, I wrote about it earlier. I have had a lot more lessons now. Did I get ant better? No, not really, but to achieve that I need to draw more.

Het is wel erg leuk (en soms erg frustrerend). En ik wil toch wel even mijn werk met jullie delen, ook de wat minder geslaagde producten :-)

It is a lot of fun (and frustrating too at times). But I still want to share my work with you, including the not so great attempts :-)

Oostindische inkt met pen en penseel

Indian Ink with dippen and brush

Acrylverf / Acrylicpaint

Al het werk bij elkaar, maakt weer een mooi geheel

All our work together makes a big artwork

'Blind' tekenen / blind contour drawing

Portret van foto, zo moeilijk! Salvador Dali (voor wie hem niet herkent LOL)

Portrait from photo, so hard! Salvador Dali (for those of you  not recognizing him LOL)

Handen tekenen, zo mogelijk nog moeilijker ;-)

Drawing hands, even more difficult ;-)

Donderdag weer een les, en ik ben heel bang dat het modeltekenen wordt. Pfff, nou dat wordt een gevecht hoor! Ik laat de resultaten te zijner tijd wel (of misschien niet ...) zien ;-)

Another lesson next Thursday, and I am so afraid we have to do modeldrawing. That will be a true struggle! Anyway, I show you the results (or maybe not ....) ;-)

Digitaal lezen ....

Digitaal lezen, illegale boeken of toch  maar alles kopen? Ik ben een groot voorstander van kopen, zodat de schijver/ster krijgt waar hij/zij recht op heeft. Maar waarom is dat nagenoeg onmogelijk gemaakt? Vanavond weer eens op zoek geweest naar ebooks die ik graag wil lezen. Elizabeth George, de Lynley serie. Ik wil ze eigenlijk allemaal ....Eerst maar eens in de iTunes store gekeken. Ja hoor, die heeft ze allemaal. Maar ja, ik heb een prachtige ereader die heerlijk leest, en de iTunes boeken kun je daar dus niet op lezen. En lezen op de iPhone, tja, het gaat wel, maar lekker is anders ....  Nou ja, dan maar eens bij bol.com kijken, die zal ze toch ook wel hebben? Nee dus, alleen de laatste 2 of 3 titels. Geen probleem, zoek ik een engelse website met digitale boeken. JA, gevonden!! En alle titels 'in voorraad. Hup, in het mandje, door naar uitchecken .... Nee, fout! Sorry, deze boeken mogen wij U niet verkopen, want U woont in Nederland !!!!
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

Mijn jongste dochter zou zeggen ........ What the Fuck!!!!

EReading, illegal downloads or buying the books? I really want to buy my books, because that way the writer gets what he/she worked so hard for. But sometimes it is just impossible, and I don't understand why. Tonight I was searching for a bunch of ebooks I really really want. Elizabeth George, the Lynley books. I want them all ..... First I searched in the iTunes store, and yes, they have all the titles. But, you cannot read those books on an ereader. Of course I could read them on my iPhone, but how much fun is that? NOT!!! O well, off to the Dutch bol.com, they probably have them, and in Dutch too. Nope, just the last 2 or 3 books. No problem at all, I can read them in English, so off to a UK website with ebooks. Yes, found one! And they have all the titles!!! In my shoppingbasket, off to check out ..... Again huge mistake! So sorry, you cannot buy these books because you live in the Netherlands !!!
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
My youngest daughter would say ...... What the Fuck!!!!

Tja, op deze manier word je haast gedwongen illegale kopieën te gaan downloaden .... Of moet ik soms een iPad kopen? En een Kindle erbij, zodat ik die boeken ook kan lezen? Moet toch niet gekker worden. Dus schrijvers, schrijfsters, uitgevers, doe er eens wat aan! Ik ben klaar om geld uit te geven, maar ja, als jullie het niet willen .....

See, and this is how you force people to read books from illegal sources ..... Or mayby I should buy an iPad? And add a Kindle, to read those books too? It shouldn't get any crazier. So you writers, publishers, do something! I am ready to spend money, but hey, if you don't want it ......

Een ongebruikelijke blogpost, dat realiseer ik me, maar ik moest dit even kwijt. Om het geheel wat op te fleuren heb ik er een kleurrijke foto bij gedaan, als ik dat zie word ik vanzelf weer vrolijk ;-) Want die digitale boeken, het blijft frustrerend!

An unusual blogpost, I know, but I just had to get this off my chest. To brighten things up I added a nice colorful photo, makes me happy just looking at it ;-) Because the matter of ebooks can be so frustrating sometimes!

Thanks for listening ;-)

Bedankt voor het luisteren ;-)

Drawing class

Vorige week donderdag heb ik mijn eerste tekenles gehad, bij de Stadsacademie in Rotterdam. Erg leuk, en natuurlijk begonnen met een stilleven, met houtskool. Niet teveel naar de andere cursisten kijken, die bijna allemaal veel beter tekenen (wat doen die toch bij een basiscursus tekenen??). Het streven is nu wel elke dag iets te tekenen, in de hoop vooruitgang te zien :-)

Last week I had my first drawing lesson. It was fun, and of course we started with a still life, drawn with charcoal. I try not to watch the others too much, because they all draw better than I (what the heck are they attending basic drawing class for??). Anyway, I try to draw daily now, and hope to see improvement :-)

Brave intuitive painting

Alweer een hele tijd geleden kocht ik het boek Brave Intuitive Painting van Flora Bowley (ook hier bij bol.com, helaas zonder afbeelding ...) Ik heb het ademloos gelezen, een enorm canvas gepakt en ik ben gaan schilderen. Dat viel best tegen! Aanvankelijk gewoon veel plezier, mooie kleuren, maar dan komt er een moment dat je toch een soort van beslissingen moet gaan nemen.

A while back I bought the book Brave Intuitive Painting by Flora Bowley. I read it in one breath, took a huge canvas and started painting. And that wasn't easy at all! I mean, at first, you're just having fun, throwing colors on the canvas, but then there comes a moment to start making decisions.

De eerste lagen / first layers :

En nog meer lagen / and more layers :

En naar het punt waar mijn man zei dat ik hem helemaal verpest had / and then to the point where my husband said I totally ruined it :

En dit is waar ik een hele tijd geleden mee eindigde, waarna ik onzeker werd en geen idee meer had wat ik er verder mee moest .... ik had eigenlijk een enorme hekel gekregen aan dit veel te grote schilderij ....

And this is where I stopped a long time ago, when I got insecure and depressed and didn't know what to do with it .... I started to hate this big painting ...

En zo heb ik het in het atelier laten staan. Zo nu en dan keek ik er naar en dacht, bah, wat moet ik ermee, zal ik gewoon met gesso alles wit maken en opnieuw beginnen? 

And this ended up in my art studio, waiting ... Every now and then I looked at it and thought, yak, what to do, shall I just cover it up with gesso and start over?

Afgelopen week heb ik het boek maar weer eens gelezen en realiseerde me dat ik veel te veel met het eindresultaat bezig was. Teveel stress en nadenken is ook niet goed, ga gewoon verder, speel, heb plezier! En dat heb ik gedaan, om uiteindelijk tot dit resultaat te komen.

Last week I decided to read the book again and I realised I was just way too much obsessed with the endresult. Too much stress and overthinking it, not good, go play, have fun! And I did and this is what I ended up with.

Nog steeds zit dat stemmetje in mijn achterhoofd te zeuren, maar ik negeer het en ben blij met het resultaat, en trots dat ik dit gemaakt heb ;-)

There's still that little voice nagging in the back of my head, but I ignore it and I am happy with the result, and proud I made this ;-)

Allemaal een fijn weekend !

Have a great weekend !

Project 365 - deel 2

En ik ben weer helemaal bij ;-) Weet je, de foto's die maak ik wel, maar de layouts maken, dat schiet er nogal eens bij in! Gelukkig heb ik het simpel gehouden, dus is het ook snel weer ingehaald ...Dus, onderstaand, week 28, 29 en 30!

And all caught up ;-) See, the daily photo's are not the problem, but making the layouts, sometimes I just cannot find the time to do it! Luckily I kept things simple, so it's not to big a deal to catch up when I'm behind ... Below week 28, 29 and 30!

En jawel hoor, bespeur ik toch een foutje .... Week 29 heeft de verkeerde achtergrond! Oke, dat ga ik gelijk even veranderen, dus negeer dat maar even LOL

O shoot, there's a mistake .... Week 29 has the wrong background! O well, I will change that right away, so please ignore this LOL

Project 365 - deel 1

Hoog tijd om dit weer eens bij te werken ! Hier zijn de weken 24 tot en  met 27 ;-)

Time to catch up with the project ! Below week 24 to 27 ;-)